LES DÉCLARATIONS















EXPÉRIENCES

DÉCOUPER LA COULEUR

Le papier découpé est ma langue première.
Franc. Sans détours. Sans retour possible.

Une fois la lame posée — le choix est fait.
C'est cette irréversibilité qui m'intéresse.
La couleur tranchée net. La forme qui surgit.

Chaque collage est une aventure sans carte  — du choix des couleurs
 à la narration, des textures à la composition.
Je ne sais jamais où ça me conduit.
C'est exactement ce qui m’anime.



CUTTING COLOR

Paper cutting is my first language.
Frank. Direct. With no turning back.

Once the blade is in place—the choice is made.
It's this irreversibility that interests me.

The color cut cleanly. The form that emerges.
Each collage is an adventure without a map
— from the choice of colors to the narrative,
from the textures to the composition.

I never know where it will lead me.
That's exactly what drives me.









DESSINER DES HISTOIRES 

Mon inspiration vient du Vivant.
De sa beauté. De la richesse de ses espèces.
De ce qui grouille, respire, déborde.

Je dessine essentiellement sur papier — dans des carnets.
La main avant l'écran. Le trait avant le pixel.

Depuis 2020 — j'ai fait le choix radical :
réduire le temps de travail sur écrans au minimum.
Revenir au geste. À ce qui ne ment jamais.

Parfois il y a des crayonnés.
Parfois non.
L'intuition me guide.





DRAWING STORIES

My inspiration comes from Life.
From its beauty. From the richness of its species.
From that which teems, breathes, overflows.

I draw primarily on paper—in sketchbooks.
The hand before the screen. The line before the pixel.

Since 2020—I've made a radical choice:
to reduce my screen time to a minimum.

To return to the gesture.
To that which never lies.

Sometimes there are sketches.
Sometimes not.
Intuition guides me.





LA VIE EN ROSE & EN RISO

La risographie — c'est LA technique d'impression que j'affectionne entre toutes.
Son rendu velouté. Ses aspérités. Ses couleurs qui ne ressemblent à rien d'autre.

Comme la sérigraphie — un passage par couleur. Les teintes se superposent.
Les densités jouent entre elles. De nouvelles nuances naissent.

Et chaque exemplaire est unique.
Il est impossible d'avoir le même calage d'un tirage à l'autre.
C'est cette imperfection maîtrisée qui me fascine.

Je développe des éditions limitées, numérotées et signées dès que l'occasion se présente.
Elles sont disponibles ici.





LIFE IN PINK & RISO

Risography — it's THE printing technique
that I love above all others.

Its velvety finish. Its imperfections.
Its colors that are unlike anything else.

Like screen printing — one pass per color.

The hues overlap.
The densities interact.
New shades emerge.
And each print is unique.

It's impossible to have the same registration from one print to the next.

It's this controlled imperfection that fascinates me.

I develop limited, numbered, and signed editions
whenever the opportunity arises.

They are available here.




Mon inspiration est plurielle.
Elle se nourrit de ce que je traverse.

La musique que j'écoute. Les souvenirs d'enfance.
Les impressions qui m’imprégnent.
Les images qui s'impriment sur ma rétine, indélébiles.

Les planches naturalistes de Jean-Jacques Audubon. Le Fauvisme. Pedro Almodovar. Baz Luhrmann. Gaudi. Yves Saint Laurent. Georgia O'Keeffe. Nikki de Saint Phalle. Les années 50-60-70.

L'inspiration est expérience, couleur, fleur.
Un parfum. Un jardin. Un amour.

        

My inspiration is multifaceted.
It draws from my experiences.

The music I listen to.
Childhood memories.
The impressions that permeate me.
The images imprinted on my retina, indelible.

The naturalist illustrations of Jean-Jacques Audubon.
Fauvism. Pedro Almodóvar. Baz Luhrmann. Gaudí.
Yves Saint Laurent. Georgia O'Keeffe. Nikki de Saint Phalle.
The 1950s, 60s, and 70s.

Inspiration is experience, color, a flower.
A scent. A garden. A love.